孩子們 這裡的花更多 過來摘吧
哦……
這朵真漂亮！
-我一朵花都沒有 -那就去找一朵吧 那邊就有
哦 這朵真漂亮 讓我看看
讓我看看
你們可以把花帶回家給爸爸媽媽 多香啊！
你好
怎麼不把地上的信撿起來 傑佛瑞？
沒聽到嗎？
來看看這朵花
別這樣！阿塔韋！
知道嗎 我想我找到稀罕物了
什麼？
這朵花 我想是grex（可能是一種植物） 什麼？
G-R-E-X 是兩個不同物種交叉授粉
產生的第三種獨特的物種
聽聽注釋：
Epilobic 來源於希臘語的epi 在……之上 或者 是指一種豆莢類植物
很多品種都是危險的野草 避免接觸
危險？
對於花園來說
看到沒？ 這麼快就紮根了
他們在歐洲很多飽經戰火的城市
快速的生長和廣泛的分佈已經引起注意
確實 這類植物中的一些在被破壞的地表生長的很好
我們週末出去維爾怎麼樣？週五就上飛機 嗯？
好吧 也許……沒問題
傑佛瑞！我正看書呢！
你心情不錯嘛
我等著看晚上的季後賽呢
傑佛瑞！
-怎麼啦？ -我正看書呢
好吧！我會戴上耳機的 好了 滿意了吧？
算了 我去樓下看書
開門 Qui est l? 誰？
衛生署
晚安 貝納爾先生 見到你真高興
那是什麼東西？
這是塞爾韋勒燉魚
說英語 這東西是什麼做的？
哦 是把小牛的腦子放在紅酒裡煮 除了紅酒還有什麼？
玉米 這可不能說 這是秘密 貝納爾先生
衛生署可不管什麼秘密不秘密的 亨利
要用勃艮第葡萄酒 牛高湯
百里香 歐芹-一小支
刺山柑 新鮮的月桂葉和大蒜
就這些？ 是 是的
這是什麼？ 刺山柑
不對
那你說這是什麼呢？
這是老鼠屎 什麼
老鼠屎
刺山柑！ 老鼠屎！
刺山柑！
如果這是刺山柑
吃吃看
我要吊銷你的執照 亨利
你做的這些爛東西可值不了這麼多錢
但是 先生 這是意外 你知道我們有多小心的
你好？
是伊莉莎白嗎？ 是的
我吵醒你了嗎？ 不 你好馬修
他們把我的車窗打碎了 哦 不！
用一瓶就砸的-連好酒都捨不得用
勇士隊贏了 我想你們全家都很高興吧
當然了
你在幹什麼？ 哦 什麼都沒幹
如果你現在就去睡覺 那你就能早點起
哦 馬修…
如果你能在七點半來 那你8點前就能開始測試了
別說了！馬修…別說了 我早晨八點前到不了
我必須要給減稅聽證會點壓力
-他們只在星期三才有免費名額 -不行 馬修！
我八點前肯定到不了！
你知道我提名你做年度明星公務員嗎？
真的 我想你能通過
好好好 我七點半一定到 我會幫你做沙門氏菌測試的
謝謝 明早見
晚安 明天見
再見 再見
傑佛瑞 天啊！你起床多久了？
沒多久
你在幹什麼呢？
傑佛瑞？
我想罰死他們 這些扇貝是拿切碎的鰩魚片冒充的
抱歉 我這就開始測試
沒什麼 這些土豆好像有點不對勁
優酪乳油也是假的 還有這些韭黃
對不起 我沒有睡過頭 都怪傑佛瑞
這次那個瘋牙醫有怎麼了？ 我不知道 他就是很怪
他是瘋子 牙醫都是瘋子
你晚了嗎？ 沒有
他並不是平時的那種古怪
那肯定是好現象
這個 不是 這讓我很緊張
告訴他如果不理髮就滾出去
這是他的家 讓他自己選
你看到這個一定會高興的 是什麼？
這麼近還看不見嗎？
這是什麼？ 你看像什麼？
刺山柑嗎？ 是刺山柑嗎？
到底是什麼？
是老鼠屎 但是這湯汁味道還不壞 我幫你捉了只老鼠
你抓到了嗎？ 我真抓住了 是個大傢伙
這樣我們就可以公佈他的衛生不良問題了
我們一會再談好嗎？ 好的
還有什麼我能效勞的？ 沒有了 別擔心 去吧
抱歉
哦 對不起
嗨 說吧 告訴我今天要幹些什麼 我知道今天的計畫
事出突然 伊莉莎白 我還得再出去一趟
現在嗎？我們不去看比賽嗎？
我把票都給了一位病人
你今晚不去看比賽了嗎？
沒辦法
傑佛瑞 你到底怎麼了？
我沒事 只是要去開會
開會？開哪門子會？
伊莉莎白 我想我不需要什麼事都跟你彙報吧
傑佛瑞 這可不像你的風格
別這樣 我只是關心你而已
伊莉莎白 你是怎麼回事？
沒什麼
請進！
嗨
還好嗎？
瘋子是不會感覺到自己發瘋的 是嗎？
我希望是這樣
我知道這聽起來有點荒唐
什麼？
傑佛瑞不是傑佛瑞
你怎麼知道？ 我就是知道
表面上看 傑佛瑞還是傑佛瑞
但是 我能感覺到他跟原來不一樣了
有些東西消失了
是什麼？ 沒有七情六欲
他已經不是原來的他了
真的 你知道我的意思嗎？我知道這聽著有點瘋狂
是的 我知道你的意思 我想我知道 吃飯沒？
我不餓 吃點芹菜吧
我不… 張嘴 張嘴 張嘴
我們可以在外面吃 今天月色不錯
拿著那塊肉 好嗎？ 切一下
還有把薑遞給我 就在那兒 已經切好的那些
還有呢 這真的很怪
我去過他姐姐諾拉那兒 我想跟她說這些事
但是我開不了口 我忍住了
她也變了嗎？
你覺得我瘋了嗎？ 怎麼會
你想去看看我的老夥計大衛金博納
那個精神病學家嗎？ 不是看病
跟他說說 他會給你指點迷津的
我沒瘋 不不不 我是認真的
他會結束這一切 不管傑佛瑞是在外偷情還是玩斷臂
或者是他染上性病 即使他加入了共和黨
任何讓你感到他不同以往的事
知道我的意思嗎？要不要去見見他？
你把我當瘋子
不 沒有 你的眼睛還會那樣轉嗎？
如果你沒瘋 那你就轉給我看
你沒瘋
真好吃
你廚藝不錯
傑佛瑞什麼時候回來？
他說不用等他了
你還想再來點酒嗎？
早安！ 你好
一件 二件 藤太太 這個上面有一塊咖啡漬
這裡
那不是咖啡 這是咖啡 我自己弄上去的
可能洗不掉了
你是醫生 對嗎？
我？不是 我是衛生署的公務員
你要看醫生嗎？
我老婆…病了
她怎麼了？ 她不對
她不對勁嗎？ 她不是我老婆了
你是說她……？
不 不 不一樣了
她不再是我老婆
最近怎麼樣？哈利？
嗨 小傢伙 最近怎麼樣？
你去哪了？我都急瘋了 到處都找不到你
怎麼了？
沒事嗎？
說話呀 伊莉莎白
這些人到處都是
他們互相都認識
他們在互相傳著些什麼
秘密
這是一個陰謀 我知道
哪有什麼陰謀
馬修 告訴你 這裡正在發生著什麼事
一些讓我害怕的事
我今天想去看傑佛瑞 想跟他談談
他一上午都在自己的辦公室裡
這真的很怪
傑佛瑞跟各種奇怪的人會面
互相間傳遞著什麼
這些人你全都不認識嗎？ 我都不認識
說不定他們都是傑佛瑞的病人呢
哦 不 不 馬修 我知道他們不是病人
我跟著他從鎮子的這邊跟到那邊
他走到哪裡都要跟這種怪人碰面
我感覺這樣跟蹤監視他傻透了
但是我不能跟他說上話 我又能幹什麼呢？
好吧 金博納應該能夠解釋一些事
我不需要精神病學家
忘掉他是精神病學家
把他當作一個智者 這才是他
只是一個讀書會 他是名人 非常有名
只要你能忘掉他是精神病學家 你一定會喜歡他的
我不知道 我不知道
馬修 我一直住在這裡
但是今天不知怎麼的 我感覺所有東西都不對勁
人都不一樣了 不光是傑佛瑞 是所有人
昨天一切看著都還沒挺好的
今天雖然表面上看沒什麼變化 但是實際並不是這樣的
這簡直是個噩夢
讓人直冒冷汗
就好象一夜之間整個城都變了
我跟你說過一個英國駱駝軍團的故事嗎?說過嗎?
他們困在沙漠裡 在撒哈拉
他們被隆美爾包圍了40天 吃的沒有了
然後統帥趕來對他們做了一個演說
他說
夥計們 我有一個好消息和一個壞消息
一個人說 等等 你跟我說過這個故事
我能再說一遍嗎?
小心!
哦 天啊!鎖上門!
他們來了! 我們該幫幫他
救命!救命! 他們來了 他們來了 聽啊!
他都嚇出屎來了 他真讓人害怕
下一個就是你 求求你!求求你!你就是下一個 我們危在旦夕
聽我說... 發生了很可怕的事
求你了 下一個就是你 他們就在這裡 他們已經來了!
救命!下一個就是你!
他們來了 他們來了 他一定是做了什麼
員警會幫他的
哦 天啊
可憐的人 他剛才說的什麼意思？
到了書店我就打電話把我看到的一切告訴員警
馬修 你在這兒太好了!這些人都快把我折磨瘋了!
我們一起吃晚飯嗎? 不 我不能
這兒有電話嗎? 在角落裡
這是伊莉莎白·德里斯科爾 這是傑克·伯利克 這就是那個伊莉莎白嗎？
這書太爛了 金博納的書太爛了
他的構思一文不值 一文不值
你怎麼能這麼說一個像金博納這樣的人呢？
我不是說像金博納的人 我就是在說金博納
他每半年就趕出一部書來 我要用半年才能寫出一行了
為什麼？ 因為我字斟句酌
這有什麼可炫的？ 我又沒有跟你說話 不是嗎？
在萊文沃思街和…
特克街 特克街嗎？特克街交匯出
那是他嗎？
是的
是的！
哪有什麼好炫的？有什麼好炫的？ 我不知道…
你們應該有記錄的 因為那裡有一位騎摩托的警官在現場
還有一輛救護車趕過去 他們跟不上我的思維
他們不理解我 你不用向他們證明什麼
你說的輕巧 當然 我親眼所見
那個人順著馬路跑 這是浪漫和傷感的
他趴在我的車上 後工業化的胡扯
等一下 我正在跟員警通話呢
不 他的血流了一地 有什麼麻煩嗎？
在嗎？是的
別把名字告訴員警
萊文沃思街跟塔克街路口 我等著
但是他不是我的丈夫了
他只是看著像而已 他是冒充的！
好了 凱薩琳 他就是你丈夫 你我都認識他
直到今天我才發現 因為他脖子後有一道疤
他頭髮長的時候看不見
他今天去理髮… 疤不在了
不 疤還在！
當然還在那了 你說呢？他還是泰德
抱歉 我能說句話嗎？ 別這樣！他仍然是你丈夫
我知道一些事… 凱薩琳？
我能說句話嗎？ 凱薩琳？
稍等
凱薩琳 給我一分鐘就好 行嗎？
你相信我嗎？
相信我好嗎？行嗎？
我是公務員 這是一種愛國的表現
我會告訴你我的名字…… 金博納想讓人適應世界
我想要報告這個 我想要世界適應人
我們待會兒再說這些 荷馬（詩人）哪兒去了？卡贊紮基斯（小說家）哪兒去了？
捷克倫敦（小說家）哪兒去了？ 伊莎貝拉哪兒去了？
我害怕！ 我理解 我知道
我理解 把手給我
凱薩琳 相信我 他多出色啊！
別這樣
那裡 這樣挺好的 不是嗎？我後面是誰？
是泰德 這就對了
堅強點 就這樣 堅強點
堅強點 放鬆點吧
你會沒事的 感覺好些了嗎？ 是的 是的
你現在想回家了嗎？ 是的
你們明天能來找我聊聊嗎？ 拜託了… 明天
我們把話說透 好嗎 我們三個？
好的 但是我現在最好送她回家了
當然 沒問題
明天見 好的
好嗎？ 好的
謝謝
他們對事故不感興趣
這是個大陰謀
什麼是陰謀？ 所有事
讓一下
我知道你想說什麼
我是公共衛生署的伊莉莎白·德里斯科爾 電話聯繫
凱薩琳！走吧 凱薩琳
那個女人的丈夫不再是他本人了
我看到過他跟傑佛瑞在一起 他是他們中的一員 她知道了
沒人要幫她 不是這樣的 有人幫她（醫生接的話）
我很高興你聽到了 大衛·金博納會幫她的（英文字幕不太對）
我都聽了一個星期了 現在都流行起來了
什麼意思 什麼流行起來了？ 我剛才想要告訴你
我也知道有些人…… 有些人變了
是的 我們去外邊談吧
上面有一位女士 紅頭發藍裙子的 她對你的作品很感興趣
我這個星期已經從六位病人哪裡聽過這個該死的故事了
人們正在改變 變得沒有人性了
這正發生在我們周圍
這不是我們要說的
這跟與我生活的人沒有關係
這當然有關係了 你沒看見嗎？
人們聚散匆匆 因為他們不想負責任
所以婚姻都見鬼去了 家庭也支離破碎
大衛 你沒認真聽她說 別插嘴！
你看 這就是問題所在
我正聽著呢 但是他覺得我沒有聽 為什麼？
因為他不認為我會認真對待
伯利克 最後說一遍 停下！ 停下什麼？！
站住了 安靜點 閉嘴 傑克！
看了我剛才做的事你有什麼感想？
為什麼要進商店？他瘋了
你有什麼感覺？
你大概嚇到了
你想把你的感官封閉起來
或者騙自己什麼都沒發生 因為這樣你就不用面對了
我想要幫助書店裡那個可憐的女人
為什麼
你跟她有同感嗎？
是的
好的
來吧
假如我告訴過你 凱薩琳正想疏離這段關係
他正在對她進行治療 那他就能把我朝牆上推嗎？
她很不安 她看起來不錯
她很不安 傑克 我現在看你倒是挺不安的
幫我個忙 行嗎？ 當然 什麼都行 回家去 一會我會給你打電話
回家 讓我們單獨呆一會 回家？
行嗎？ 好的 好的
謝謝
你正在鑽牛角尖
你的家人正在變成其他人？
這聽起來更像是你騙自己相信他變了
因為你想要找個藉口擺脫他
我不知道
你能在斟酌一下嗎？
在你要採取什麼行動之前？
在你跳出來並毀掉你所擁有的一切之前 再想想好嗎？
好嗎？
好的
謝謝你
我只是在心裡上給她貼了一塊創可貼 馬修
我應該再多說幾句的
你可以帶她來我辦公室 明天下午四點左右
他到底怎麼了？
像是有一種導致幻想的流感正在爆發
人們在一兩天之內就會克服 我能做的就是對症下藥
她會沒事嗎？
睡一宿好覺絕對沒有壞處
這會傳染嗎？ 哦 馬修！
把她帶回到她男朋友那（大夫想歪了） 你誤會了
我剛才是在想 衛生署有沒有必要介入調查
我不知道誰能給出答案
我倒是想給出答案
好吧
帶她回家 馬修
啊 傑克 讀書會怎麼樣？
那是金博納的新書嗎？
沒朗誦你的詩嗎？
對不起 傑克
晚安 這裡是伯利克浴室
是的 我們建議在卡利斯托加火山灰泥漿中浸泡15分鐘
水波漩渦浴就是這樣的
嗨 能幫我出來嗎？
伯利克！
我跟你說話的 幫把手
幫我出來
斯坦…
每週都有你這樣的
為什麼你不能配合一下呢？ 給我條毛巾
你這樣會受傷的
再給我一條毛巾 好嗎？
別這樣
南茜 把音樂關了
這是給花放的音樂 斯坦
去他的花 我討厭音樂
這對我的花很有好處 她們喜歡
花也有七情六欲的 知道嗎 像人一樣
這太神了 這種音樂會刺激植物的生長
這已經被大量實驗所證明
拜託了 南茜 把音樂關掉 別緊張
太緊張可沒法欣賞音樂
哦！詹尼先生 你在這兒幹什麼？
伯利克太太 一定要讀一下
維利科夫斯基的《衝突中的世界》
哦 當然 我看過很多遍了 你看過《造星人》嗎？
奧拉夫.斯特普爾頓寫的 那個也值得一讀
好了 實在太晚了 詹尼先生 你真是才女
哦 詹尼先生 你在泥漿裡坐得太久了
說不定有點過頭了 知道嗎
哦 對了 謝謝你上次送我的那盆花
我送你進去
沒有必要
傑佛瑞？
他真體貼
你還好嗎？
明早見
謝謝 馬修 你讓我感覺好多了
我會考慮金博納的話的
好吧
謝謝你 晚安
再見
傑克？
寶貝 你在哪？
我不想打斷你思考 但是我想去吃中國菜
我一天沒吃飯了 哦…
哦 傑克 這樣會喘不上氣的
我的鼻子…
讓我離開！讓我離開！
我鼻子出血了
誰呀？
是馬修
進來吧 怎麼了？
在後邊
我是把你當朋友才叫你來的 哦 傑克…
你是不是負責上報傳染病或者有關屍體的事？
傑克 讓他看看吧 你發現了屍體嗎？
沒有 沒什麼要緊的 我還以為是傑克呢
是他嗎？
是的 單子下面就是
開什麼玩笑？ 不是玩笑
這是什麼？
這他媽到底是什麼？！ 別衝動 南茜
會傳染嗎？
你的客人看到過嗎？ 沒有
被人看到我們就完了
我去報警 別這樣
為什麼？ 南茜 別
因為我想傑克是對的
這絕不是未成熟個體
他有張成年人的臉
這是個妖怪 全身都是毛 這不一定
鼻子 嘴唇 頭髮
雙手 應有盡有 只是還不完善 沒有人格 還沒成型
傑克 別碰 你不知道這是什麼
沒有呼吸
也沒有指紋
沒指紋嗎？
像個胎兒
你剛說過這是成年人
我說是成年人是因為它很高
你多高 傑克？ 六英尺四英寸
你有多重？ 170磅
問這些幹什麼？ 哦 不要
不要 馬修
哦 傑克！
你給誰打電話？ 伊莉莎白
為什麼？
為什麼打給伊莉莎白？
馬修… 為什麼？
喂？
伊莉莎白嗎？能聽見嗎？我是馬修 伊莉莎白 喂
怎麼了？
伊莉莎白 能聽見嗎？
你是誰？
喂？
你去哪兒？ 我朋友有麻煩了
我們該怎麼辦？ 給大衛·金博納打電話
讓他馬上來這兒見我 他的號碼
怎麼了？ 我累了
起來
站起來！ 四下走走 寶貝兒 我口渴 我渴死了
我給你拿點水來 別睡著
來 寶貝兒 謝謝 寶貝兒
金博納大夫馬上就來
我要躺下好好想想 寶貝兒
我就是想點事
傑克 別睡！ 眼睛！
哦 傑克 它睜眼了
看見了嗎？
親愛的？
醒醒
醒醒！
我在這兒連個屍體的毛都沒看著
沒有屍體？ 你說什麼！
你查看過最後… 我都找遍了
嘿！你…… 嘿！
你查看過左手邊最後一個隔間了？ 那根本沒有屍體
應該在那兒啊！
它有脈搏、心跳嗎? 它睜眼了
你真的看見了嗎？ 我看到它鼻子出血了
他的白毛還碰到了我的手
那兒有東西
有一次南茜的一位老年顧客死在這兒 他心臟病發作沉下去了
面對現實吧 伯利克
只是你的朋友跟你搞惡作劇而已
我沒有朋友 金博納博士
那就是你的敵人
看那兒
誰打開的？
等等 等等 誰呀？
馬修 屍體消失了 有人弄走了屍體
不 你沒看到嗎？ 這兒沒什麼可看的
你想吵醒誰 馬修？
員警嗎？我發現一具屍體
趕快把她帶到我那裡去
在我們回來前別讓任何人進來
上尉 他們報告說發現一具屍體
你們都看到了嗎？ 不 只有我看到 馬修·貝納爾
貝納爾先生 帶我去看看現場吧 就在上面
伊莉莎白在哪兒？
在哪兒？ 在那兒
那是伊莉莎白的替身 哪裡？
只是一堆樹葉和一個壺
原本在這的 大衛 我對天發誓
警官 那是伊莉莎白的複製品
它被弄走了 那個失蹤的女人嗎？
她沒失蹤 那她在哪?
她在馬修那兒 別說出來
那就是說沒有什麼失蹤的屍體了 當然
有的 被他弄走了！ 不 他帶走了伊莉莎白
你帶走了伊莉莎白？ 是的！
你破門而入 我必須這樣 她在這不安全
這麼說你把她從這帶走了
不！我把她從這兒帶走 她的另一個身體還在這兒
別說了 馬修 夠了 別說了
上尉 我是大衛·金博納博士 哦 那個精神病專家
我妻子看過你的書 她受益良多
我很榮幸 這聽著可能有點複雜 大衛……
…但是我的朋友最近被他的感情所困擾
但是我想我們自己私下能處理
好的 那我就不管了 感激不盡
你不能再在這糾纏下去了 我們出去說
我想你可能會考慮起訴貝納爾非法入侵
我知道你要說什麼 但是外面……
不 我相信金博納教授說的 伊莉莎白沒事
好吧 我們走吧 好的
伊莉莎白會回家嗎？
不
我得給她帶幾件衣服
好吧
好吧 我們退回去再回想一次
慢慢來
你們都覺得在浴室裡看到了屍體
你們想它可能已經死了 你們不知道它是什麼
你們都接觸過它了 所有人
南茜 你看到它睜開眼睛 它正好盯著我看
伯利克你也看到它睜眼了 不 我看到它鼻子出血
如果你看到它鼻子出血 南茜看到他睜開眼睛
那它一定活著
不 大衛 你是按照人的標準來判斷的 但是它不是人
馬修 那它還能是什麼？ 不管是什麼 絕對不是人
他身上有白毛 它一直在生長
傑克家裡的那個像…
像傑克 但是沒有伊莉莎白家的那個成熟
它還有卷鬍子
她家那個是複製她
如果馬修沒有把我帶走
發生在傑佛瑞身上的事 就會在我身上重演
伊莉莎白 能跟我說說 在你印象中 到底發生了什麼嗎？
大家都被複製了
一旦你被複製 你就變成它的一部分
這差點就發生在我身上！
聽著
你不相信伊莉莎白 是因為屍體消失了
因為被傑佛瑞弄走了
好吧 那我的替身都怎麼樣了？
哦 夥計 能聽聽自己在說什麼嗎？
你們能聽聽自己在說什麼嗎？
我能想像一具屍體被轉移 甚至是屍體站起來自己離開
但是當你說他的另一個身體 她的另一個身體 被複製…
知道這到底有多荒謬嗎？
我們知道這聽起來有多瘋狂！但是你覺得我們現在在幹什麼？
你覺得我們編造了一切嗎？
你到底是哪裡聽不懂
你相信我的替身看起來像我 她的替身看起來象她嗎？
你覺得我們瘋了嗎？
你為什麼想說服我們 這只是我們想像出來的？
我只是想要幫忙
你半夜打電話給我 找我幫忙 我就是來幫忙的
好吧 如果我們吵醒了你 那麼對不起
如果我們打攪你了 那我們很抱歉
我是說… 我想這麼做很不好！
但是你也把我太太攪得心神不寧
大衛 我不知道它是什麼 或者它從哪來
但是我看到了 而且我要給它點顏色
馬修 老夥計 我相信你
我們認識這麼久 讓我怎麼能不相信你呢
你想怎麼做？
如果我能得到官方的支持 我得啟動應急預案
就是我們針對瘧疾和軍團熱所制定的預案
你想要我做什麼？ 我想我能搞定健康署
但是如果引起恐慌 我們需要員警和保安
就是說市長
市長在你那看病 是嗎？
你怎麼知道的？
你想要我做什麼？
你能說服他接我的電話嗎？
我會在一個小時內給他打電話 我在辦公室
如果你有其他主意 隨時跟我聯繫
我等你電話
謝謝
速戰速決
真好聞
我想要你聽我說 我聽著呢 南茜
我沒有看錯 我知道我看見的是什麼
我也知道那東西正變成你 傑克 現在我們發現的屍體…
這花是從哪摘的？
花瓶裡 是夾在花中間嗎
是 怎麼了？ 傑佛瑞昨晚也給了我一支這樣的
那又怎樣
是一個顧客 詹尼先生帶過來的花
然後呢？
快放下 傑克 只是一個豆莢開的花而已
我在任何書裡都查不到這種花 傑克 快放下
只是一朵花而已 親愛的 可能會有毒
四處都有這種花 像寄生蟲一樣長在其他植物上
它們從哪來？ 外太空
它們不是從外太空來的 為什麼不是？
它們就是不是 為什麼？！
你胡說什麼？太空花？
為什麼不是太空花？誰規定外星人一定會做金屬戰艦？
我從來沒提起過金屬戰艦
它們一定是從其他途徑進入我們的系統
對 它們可能通過接觸或者香味 來進入我們的身體
到處都是麻煩 我們甚至還沒來得及注意它們
我是說 我們吃的東西呼吸的空氣都是垃圾
我不知道它們從哪來 但是我感覺像是我被下毒了
我們要把這些花帶回實驗室化驗
現在有一些東西 能進入我們的身體
然後打亂我們的遺傳基因 再重新組合 改變我們
哦 就是這樣！
跟幾年前著陸的那些火箭一樣
這樣這些太空人就能通過跟猴子交配來創造人類
現在就是這樣！
你找誰？ 大衛·金博納
他不在 下午才會回來
能給他留言嗎？我是馬修·貝納爾
你電話是多少？ 不用 他知道我電話
我是詹姆斯·卓拉 副檢察長 什麼事？
我是馬修·貝納爾
我是公共衛生署的代理調查員
你也要報告“冒充者”的事嗎？ 是的
你還跟別的部門說過嗎？ 沒有
很好 聽著 貝納爾先生 我們不想引起恐慌
這邊沒人知道
我想讓你暫時先呆在你的電話旁
我這就找人給你回電話 記下你說知道的一切
好的 謝謝你
實驗室夠忙的了 伊莉莎白 我們不化驗花
那是農業部的事 我知道
我想這應該是我們的責任 我想這個會影響到人
怎麼影響？
聽著 艾倫 我已經說過了 我自己化驗
你不用伸一跟手指 好嗎？
你總是遲到 伊莉莎白 你的工作已經落下不少了
所以 還是我來幫你化驗吧
謝謝
給我48小時 艾倫 只有24小時
我不明白你為什麼要對這朵小小的花大動干戈
你好
貝納爾先生嗎？ 是的
健康署的？ 是的
我是泰德·傑索普 市長特別助理 嗯
你遇到了奇怪的事？ 是
我們最好在聯合廣場面談
我們不能在電話裡講 這就去
那麼 明天你還會跟我在這裡碰頭嗎？貝納爾先生
好的
不要跟別人講 保密
聽你的
請投15美分 接線員 我已經投了25美分了
我是裘蒂·漢克耳 市長特別助理
你好 我是馬修·貝納爾
市長正在開會
但是金博納博士給他打電話說了一些他的擔心
貝納爾先生
我們想聽聽你的意見 因為情況好像正在好轉
喂？
馬修·貝納爾？ 是我
我是聯邦戰備局的邁克爾
這些關於奇怪的、無法解釋的、病態屍體的報告
我想你還沒有進行過化驗
你也沒有任何組織樣本 不 我……
貝納爾先生 你的結論有點不著邊 別鑽牛角尖
我不是故意…
別跟別人說這些複製身體的事
我要處理… 抱歉 我要接一個電話
什麼事？ 貝納爾先生 嚴肅點
你是妄想狂嗎？ 不 不 不
你知道群體歇斯底里是什麼樣嗎 貝納爾先生？
我們不想引起恐慌 我們有優先權
謹慎點
你的聲音很痛苦
我想前途很光明 人們正在好轉
不 不 她沒事了
她現在好多了 好多了
是你丈夫讓你來的嗎？ 不 不
我想讓大家都看到我已經恢復正常了
不 請稍等
一會兒見 希望如此
馬修 這個頻段什麼都收不到
哪去了？ 我什麼新聞都收不到
不是應該有24小時滾動新聞嗎？
我想如果去高處可能信號會好一些
那有一輛維修車 用那個行嗎？
她只是需要一些説明睡覺的東西 明天她就完好如新了
我建議你也好好睡一覺 你已經竭盡所能了
要我捎貝利斯一程嗎？
不 我不回去
我們睡汽車旅館 你們可以呆在這兒
謝謝
來吧
我很感激你的幫助 大衛 謝謝你
好好休息 一定 再見
馬修 馬修
馬修 它們正在蔓延 到處都是
叫醒大家！
伊莉莎白 醒醒！它們從豆莢裡長出來了
我去報警 伊莉莎白 醒醒
它們趁你睡覺就會抓住你 坐起來！
伊莉莎白！伊莉莎白！醒了嗎？
你好 警察局
警官 我在後院發現四具屍體
你還好嗎？
等在那兒 貝納爾先生 你怎麼知道我的名字？
撂下電話 馬修
我沒提我的名字！ 撂下
我沒告訴他們我的名字！ 他們已經是它的一部分了
它們都是豆莢裡出來的 所有人都是
你給誰打電話？ 華盛頓
中情局？聯邦調查局？他們早就已經變成豆莢了
我有朋友在司法部 我直接給他打
你怎麼跟他說？ 哦 我的天！
它們從豆莢裡長出來了
它們切斷了電源
馬修 它們封鎖了街道
不！
你想接哪裡？ 怎麼是接線員？我是直接撥號的
我會幫你接通的 貝納爾先生
它們上樓了 撂下電話 馬修
馬修 有槍嗎？
沒有
我們怎麼辦？ 從後門走
快點！傑克！
那邊走 樓梯下面 接著走 我會趕上你們的
接著走 一直跑 別停下
繼續跑！
抓緊 跟著我
我們走投無路了！
上帝啊！
趴下！
馬修 讓他們呆在這兒 我去找幫手
傑克
傑克！ 別 南茜
不 傑克！傑克！ 趴下
大爺在這兒呢 你們這群雜種！
嘿 豆子們！
過來抓我呀 你們這群垃圾！
碼頭檢查完畢 收到
嫌犯正在逃跑 嫌犯正在逃跑
哦耶 盡情發揮吧！
是的先生 你算是來著了 我們這裡有光溜溜的小妞
只此一家別無分號
都是活生生、光溜溜的 先生 保證大飽眼福
一定讓你如獲新生
別錯過！ 快回來！
聽到了嗎？別錯過！快回來！這就是你要的
裡面有你的小情人兒 有男也有女
去哪兒？ 去機場
610向南去機場
搭載2名乘客 H類型
重複 H類型 610收到
晚上真不錯
是啊
你們要去哪兒？
我說過了 去機場
不 我是問哪班飛機
聯合航空的
你們要出城公幹？
不 我們不出城 我們接一個從波士頓來的人
怎麼回事？
這是怎麼了？
哦 沒事
兩個都是
哈利 狗狗 快醒醒！ 快看 有一個豆莢
所有有家人在伯克利、奧克蘭和伊莉莎白的
第七部隊 特別援助
你們能去健康署嗎？
紅色城市 所有有家人在紅色城市的人
看看它們！ 明火執仗的
它們就是這麼幹的
他們就是這麼傳播的 這些人全都變了
第七部隊 特別援助
你們能立刻去健康署嗎？
馬修 我們不可能阻止他們了！
不 我們能阻止
我們不行！看看外面 它們控制了整個城市
我們無論如何會有辦法的
哦 馬修 我撐不下去了！
我想睡覺 我挺不住了
你必須撐住
你必須保持清醒
還在車裡的人能去果園街終點站報導嗎？
是的 博卡多的藥 他吃藥像吃糖 或者他以前吃糖一樣猛
吃兩片
什麼藥？ 斯必得 這能讓我們保持清醒
該吃幾顆？ 上面寫著“吃一顆”
吃五顆
他們知道我們在這兒
傑克 上帝啊！
不
如果我們昨晚乖乖睡覺 那現在就會容易得多
大衛 不！
哦 上帝啊！ 不！ 不！ 馬修！ 別碰她！
大衛 別讓它們碰她！ 別讓它們碰她
別讓它們碰她
你們現在要幹什麼？ 我們會離開這裡！
求你了 傑佛瑞 大衛 讓我們走吧
讓我們離開這裡！ 你們沒必要離開這裡
什麼都沒變 你可以過以往的生活
但是我們會怎麼樣？
你們會重生在一個無憂無慮的世界
沒有牽掛 沒有恐懼…
等等 沒有仇恨
大衛我們會死的 不是這樣 大衛是對的
你的大腦和記憶都會完全吸收 一切都會完好無損的
你這輩子都在跟他唱反調 你手裡拿著什麼?
你們…
大衛 我們會死的
這是藥水是幹什麼的？ 只是幫你睡眠的溫和鎮靜劑
我恨你 我們不恨你
現在起再不需要恨…或者愛
我愛你 馬修
有人會站出來挑戰你的
他們會阻止你
一個小時以內…你們就不會想讓他們阻止我了
別被老腦筋所束縛
你就要進化成為一種新的生命形式
過來看吧
我們從一個瀕死的世界來到這裡
我們穿過宇宙 經過一個又一個行星
被太陽帆推動著
我們適應了…並且生存下來
生命的功能倖存下來 伊莉莎白！
打開冷庫 快點
這扇門嗎？ 是的
關上門
我們怎麼出去？
走大門 快點
那是什麼？
我找不到傑克
我們跑散了
我不知道他在哪 我到處都找了 你們見過他嗎？
南茜 這座樓被包圍了 你是怎麼進來的？
我在它們中間晃蕩幾個小時了 他們很好糊弄
怎麼做？
別流露出感情 隱藏你的感情
睡覺時怎麼辦？ 我們輪流守夜
好的 咱們去找傑克
我們去修理它們 好嗎？
好
嘿！去那邊排隊
XB-25. XB-25. 第五安置點 請講
我是第五安置點 正按B計畫行動 等待金博納小隊
第五安置點 請講
XB-25 在健康署正門口 請指示
你正在去索薩利托的隊伍 請向前走
只去索薩利托 請注意
如果有疑問就提出來
黃色區域是裝卸區
如果你要做其他事 不要進入黃色區域
不要進入黃色區域 這裡是裝卸區
抓住他們！抓住他們！
抓住他們！
加把勁 起來
哦 天啊！
你看到他們了？
他們就是在這兒育苗的 在這裡培育他們的種子
真大
我們怎麼辦？這裡有這麼多
我們要想辦法阻止他們
你能走嗎？
我試試 來 扶著我試著走起來
哦 上帝！你沒事嗎？
一個工廠…
他們正在種植幼苗
伊莉莎白
我愛你
我愛你！
加把勁
哦 不行 我不行！
音樂
有船
有船了…有船了！
有船了！我們能逃出去了！
我下去看看 一會兒就回來 呆在這兒
呆在這兒
三藩市港灣 哦 上帝啊！
大部分集市都在星期六晚和星期天
未來會有降溫趨勢 能見度也會增加
今天夜間最低氣溫10度 星期六4度
風向專為西南風 風速每小時10-20英里
伊莉莎白 不！ 不！
醒醒 醒醒
醒醒！
我愛你
船就在那兒 伊莉莎白
船就在那兒
我們能坐船離開了
沒什麼值得害怕的
它們說得不錯
一點都不疼
感覺很好
來吧
睡吧
他一定在這裡的某個地方
我們走這邊
他一定在附近某處 那邊有一個 我想
我們會抓住他的 我們會抓住他的
他不能永遠不睡覺
所有要接從傑克遜郡來的校車的的人
請到禮堂報名
進港航班時刻表已經貼到資訊欄裡
在貝爾福德、尤金、波特蘭、西雅圖、溫哥華有親屬的人
請去市政廳報名
為什麼我們現在就要午睡 芬利太太
我不想睡覺 我還不累
去往下列城市者請注意
聖克魯斯、聖巴巴拉、大洛杉磯區
貨車和客車將在3：25、4：25、5：25 發車
第五區 公務員 代碼七 重複 代碼七
請接機 包括以下航空公司的飛機
SFO、LAX、 JFK、ORD、SAA、ETl...
馬修
悲劇了